Thereon follows the voyage of the apostle to Rome, a narrative full of interest in every way. What believer can fail to find refreshment and cheer, as he ponders its details and sees the prisoner as perfectly master of the situation on board ship in a storm and wreck, as before in the presence of judges and a king who attested his guiltlessness? But what reader of any version even if believing could anticipate, what every scholar ought to know, that there is more of real information about an ancient merchant ship, quite simply and incidentally conveyed, than is found perhaps in all the extant remains of Greek and Roman authors? So the late Dean Howson owns in Smith’s Bible Dictionary, as indeed the soundness of the judgment is notorious.
“And when it was determined that we should sail away for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius of an Augustan cohort. And embarking in a ship of Adramyttium about to sail to the places along Asia, we put to sea, Aristarchus of Macedonia a Thessalonian being with us. And the next day we arrived at Sidon, and Julius treated Paul kindly and permitted [him] to go unto the (or, his) friends and receive attention. And thence putting to sea we sailed under the lee of Cyprus because the winds were contrary. And having sailed across the sea that is along Cilicia and Pamphylia, we came unto Myra [a city] of Lycia. And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and put us on board. And sailing slowly many days and coming with difficulty abreast of Cnidus, as the wind did not farther suffer us, we sailed under the lee of Crete abreast of Salmone, and coasting it with difficulty, we came unto a certain place called Fair Havens, near to which was [the] city of Lasea. And much time being spent and the voyage being already dangerous because the Fast was already past, Paul admonished them saying, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship but also of our lives. But the centurion believed the master and the ship-owner rather than the things said by Paul. And the harbor being ill-suited to winter in, the most gave counsel to put to sea thence, if by any means they might arrive at Phoenix to winter in, a harbor of Crete, looking north-east and south-east. And when a south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and coasted close by Crete” (Acts 27:1-131And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band. 2And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us. 3And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself. 4And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. 5And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia. 6And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein. 7And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone; 8And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea. 9Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them, 10And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives. 11Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul. 12And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west. 13And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. (Acts 27:1‑13)).
We see at once that Luke is with the apostle on his voyage, and Aristarchus also. “One” in this case is quite uncalled for, as in all the Protestant English Versions from Tyndale. The fact is that he has been before us in this book from time to time as the companion of the apostle. See Acts 19:29; 20:429And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre. (Acts 19:29)
4And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. (Acts 20:4); as he is afterward named in Colossians 4:1010Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) (Colossians 4:10), Philemon 1:2424Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlaborers. (Philemon 24). Neither appears to have been at this time a prisoner. Both became partakers with the one that was so used. Love led these to join him in the face of shame and danger. They did not therefore cast away their boldness which has great recompense of reward. Of Julius the centurion nothing more is certainly known than what is here recorded: but we are enabled to see at least his amiability, and the moral respect inspired by the apostle from first to last, hindered one may say perhaps, at one point which must in the sequel have increased it more and more as we shall observe. It would seem that there was no special Augustan cohort; nor does the text say more than that he commanded a cohort which bore that designation. It is known that the emperor Nero had a body-guard organized at this very date, consisting of veterans specially called out for service. Julius may have been an officer among them. They were called Augustani (Tac. 14. 15). Why he was in Palestine does not appear: if there, we can readily understand the prisoners and soldiers under his charge on his return to Rome.
It seems amazing that there should be the least doubt about “Asia” in verse 2. Neither the continent, nor even Asia Minor is meant, but the Roman province, which was but the western seaboard of the latter according to the usage of the book.
“The (or his) friends” were the believers in Sidon, a mode of speech which we find in the Third Epistle of John. Evil times made them manifest: false brethren turned aside, ashamed of the cross. What the “attention” was that is meant is conjectural, and may be expressly left so to meet any case in future.
The lee of Cyprus was in this instance to the north of the island, the winds being contrary. Hence they coasted along the south of Cilicia and Pamphylia. Otherwise the direct course must have been south of Cyprus. But it would seem that the ship had to touch at places (vs. 2) which called them north. Myra lay due north of Alexandria; so that the ship from this port met the one of Adramyttium in that Mysian harbor. Both ships were in their right course according to the winds then blowing. Where the first was bound we are not told. But the centurion avails himself of that from Alexandria, which had a cargo for Italy, and transferred all his company accordingly (Acts 27:66And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein. (Acts 27:6)).
Greater difficulties speedily follow; but disciples need not be agitated if the Lord seem not to heed. “Scarce” as in the A. V. (vs. 7) does not give the thought intended, but “with difficulty.” The wind being about N.W., as Mr. Smith shows in his interesting “Voyage and Shipwreck of St. Paul,” made it slow and hard work to bring up the ship from Myra and Cnidus, even though with the advantage of a weather shore and a westerly current. The wind did not allow them to go on (not to put in); so that their course lay under the lee of Crete, and this time its south side, after sailing abreast of its eastern point, Salmone (called Sammonium by Pliny the elder, as by Strabo Σαμώνιον). And it may be mentioned that Fair Havens to this day bears the same name corrupted—Kalolimounias, five miles W. of Cape Leonda, in the immediate neighborhood of which, inland, lie the ruins of Lasma, as distinctly identified by our countrymen lately.
The insurmountable delay from adverse winds and other circumstances brought them to a season of no small peril in that sea (vs. 9); and the apostle gave counsel on which events soon after, but too late, impressed the seal of indisputable value. Nevertheless he seems not to claim divinely given foresight for his warning: the terms employed in verse 10 are rather his own judgment simply, in apparent contradistinction from the prophetic intimation announced in Acts 27:21-2621But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss. 22And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship. 23For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, 24Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. 25Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me. 26Howbeit we must be cast upon a certain island. (Acts 27:21‑26). “I perceive,” introducing a general admonition of danger, differs widely from “I believe God” with a precise assurance of the loss of the ship but of no life among the passengers and crew, which last he was unable to guarantee when he first spoke out. But the shipmates and the shipowner were opposed to the warning words of the apostle; and we can easily understand why the centurion paid more heed to the opinion of men accustomed to the sea (vs. 11), themselves no doubt disposed to regard cheaply what a landsman might think or say. Then again, whatever its title promised, Fair Havens was beyond doubt inconvenient for wintering in, as the bay is open to almost one-half of the compass; and as all could see this, the majority advised to put to sea also from there, as from other places before (vs. 12): not that they meant to pursue the voyage to Italy in such weather and at such a time, but hoping to reach the unquestionably better port of Phoenix, now identified as Lutro, though well aware of their risk in attempting it.
It may interest some to know that competent men declare Fair Havens to be a better harbor than its exposed look conveys at first sight. Mr. Smith, who studied the whole question on the spot with minute care and professional skill, pronounced it to be “so well protected by islands and reefs, that though, not equal to Lutro, it must be a very fair winter harbor; and that considering the suddenness, the frequency, and the violence with which gales of northerly wind spring up, and the certainty that, if such a gale sprung up in the passage from Fair Havens to Lutro, the ship must be driven off to sea, the prudence of the advice given by the master and owner was extremely questionable” (Smith’s Voyage,. 35c, p. 88, second edn.). Hence we may learn that there is such a thing as divine guidance in the ordinary things of life, short of inspiration no doubt, but superior to man’s experience and wisdom. Are we so unbelieving as to deny its reality save in an apostle? Blind indeed must we be, if we do, to the facts of every day among God’s children.
The value of a close adherence to the text is remarkably shown by the numerous mistranslations of this chapter, which had introduced confusion and insuperable difficulty for exposition. A striking instance occurs at the end of verse 12, where the A.V. represents this haven of Crete, Phoenix or Lutro, as lying “toward the south-west and north-west.” What the clause says is that the harbor looks “down” (κατὰ) south-west and down north-west. But looking down a wind means along or with the direction in which it blows, and not to the quarter whence it came. The meaning therefore is that the port of Phoenix looks north-east, and south-east, the points precisely opposite to those which have been understood. Now this (says Mr. Smith) is exactly the position of Lutro, which “looks” or is open to the east; but, having an island in front which shelters it, it has two entrances, one looking to the north-east, which is κατὰ Λίβα, and the other to the south-east, κατὰ Χῶρον. Hackett who does not think it safe to give up the common interpretation objects to this view of Mr. S. that it involves two inconsistencies. First, it assigns opposite senses to the same term, viz., south-west as the name of a wind and north-east as the name of a quarter of the heavens. Secondly, it destroys the force of βλέποντα, which implies that the wind and the harbor confronted each other, and not that they were turned from each other. But the reasoning is faulty, because the fact is misunderstood. The harbor in question does look with the wind in each case, so that the force of “looking” is preserved intact; and again the winds in question are preserved in their exact force and not confounded with aught else.
Only looking down, south-west wind and down, north-west wind means in fact looking north-east and south-east. The A.V. confounds κατὰ with πρὸςον εἰς. The direction toward the source of the wind is expressed by the latter; whereas the nautical phrase of down the wind means whither it blows. Hence Phoenix looked north-east and south-east. The look of the harbor signifies the direction to which — not from which — these winds blow. The harbor looked down the S.W. and down the N.W. winds, that is, in both directions; and hence to the N. E. and S.E. quarters, as the resulting force. The winds are only to mark the outlook definitely. Nautical phrases abound in the chapter. Josephus uses κατὰ λίβα just as it is here (Antt. Judges 15:99Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi. (Judges 15:9). 6). See Liddell & Scott on κατὰ B.I.I.
But appearances often deceive, as they did here. For when a south wind blew softly, they thought to gain their purpose, and weighing anchor (“lifting” is the technical phrase), they coasted close by Crete. Here the Vulgate misled Wiclif, Tyndale, and Cranmer to give the imaginary port of Assos (the true place was away in Mysia, compare Acts 20:13-1413And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot. 14And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene. (Acts 20:13‑14)), instead of “close,” rectified in the Geneva V. after Beza who refuted the proper name with ability, and proved the necessity of understanding the adverb.