Question: Eph. 5:2626That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, (Ephesians 5:26), Is it true that the laver, and not “the washing,” of the water is here intended? Is it correct to say that we must not join ἐν ῥήματι (“in the word”) with τῶ λουτρῷ nor with τοῦ ὔδατος, because the former would require τῷ ἐν ῥήματι, and the latter τοῦ ἐν ῥήματι? that therefore the connection is with ἁγ. or rather with καθαρίσας?
- A.
Answer: The great general lexicographers, from H. Stephens to Liddell and Scott, give not only “laver” but “hath,” and hence washing and even water for bathing or washing. See the amplest proof in classic Greek given by Passow, Rost, Palm, &c. So Schleusner, Wahl, and Rose’s “Parkhurst,” among those devoted to the Greek New Testament, Indeed the LXX use in general a different word (λουτήρ) for a laver,,and λουτρόν for washing, as in Song of Sol. 4:2; 6:62Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them. (Song of Solomon 4:2)
6Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them. (Song of Solomon 6:6). So thy Apocryphal Sir. or Ecclesiastic. xxxi. 30. (Ed. Tisch., 1850, Vo u, 195.) Further, λουτρών was used for the hath as a word for washing, λοῦτρον or λούτριον for the water rendered impure by bathing. See Scapula, Hederic, &c. Hence the English version is thoroughly justified, instead of its being “a meaning the word never has.” It is generally, says Pape, cleansing, washing away of filth, abwaschen, abspülen. It may take, as a secondary meaning, the hath itself, as the word “hath” does in English. But it means applying the water, not the vessel. It is used often by the fathers for baptism, but even there in the same sense (ὡς ἔκπλυσίν, says Gregory Nazianzen). Indeed so far from being or alluding to a vessel, it is not likely a vessel was ever used in scriptural times. At any rate, Dean Alford’s statement is quite unfounded, Titus 36Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; (Titus 3:6) refers to baptism, but to washing, not to a font. He says, See Lexx.; but the Lexx. give hath, water for washing or bathing, the act of washing, and even drink-offerings. It is not the hath properly as a place, but the bathing; and hence we have λουτρὰ θερμὰ and φυχρἀ, λουτρὰ ὠκεανοῖο, and λοθτρὰ φαινομένα ἐπί τῆς γῆς, κ.τ.λ. So the λουτροφόρος used to bring the water, not the hath as a vessel.
Next, while it may be right to connect ἐν ῥ. with the verb or the participle we must necessarily connect τῷ λ. τοῦ ὕδατος too, and ἐν ῥ. becomes characteristic of the cleansing by the washing of the water. Thus this is the instrument of cleansing, and its true character is ῥῆμα. Neither of the constructions said to be required in this case is called for in the least degree. Τῷ ἐν ῥ. would be utterly out of place; τοῦ ἐν ῥ. would be nonsense; but ἐν ῥ. as it stands by itself is just what is wanted as a characteristic explanation (like ἐν πνεῦματι, chap. 2:22, and many such cases). But τῷ ἐν ῥ (if it be Greek, which is doubtful) would point to a specific agent that would make the hath. If the meaning were “purified by the hath of water by the word,” the Greek would be διὰ τοῦ ῥ. or τῷ ῥ. But ἐν ῥ is unequivocally the character of the thing spoken of as a whole. Τῷ λ. is the dative of the instrument; by the washing of the water they were purified: what was its character? It was ῥῆμα, or rather ἐν ῥ.
Again, this use of ἐν is quite common on all subjects. (Matt. 12:2828But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you. (Matthew 12:28); Luke 1:4141And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: (Luke 1:41). 77.) It characterizes. The reasoning on Eph. 5:2626That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, (Ephesians 5:26) would connect the last case with δοῦνια, and turn the passage into folly. See Luke 4:32; 8:43; 21:2332And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. (Luke 4:32)
43And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any, (Luke 8:43)
23But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. (Luke 21:23). It is simply to characterize the state. The article is no way needed, but rather its absence. So Roman viii. 3; xiii. 8; 1 Cor. 15:4343It is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: (1 Corinthians 15:43). In fact it would be endless to cite cases of the sort. It is the regular characteristic style. Prepositions are Middleton’s weak point. He followed Hellenism ably, but not the mental bearing of words. Nouns answer to “what?” as 6 answers to “who” (or “which”)? The article is indicative of an individual or individuals. Hence, prepositions or not, it makes no difference really. The absence of the article marks the nature or character of a thing; as here ἐν ῥήματι characterizes.
Compare John 15:33Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. (John 15:3) for the doctrine. Both Ellicott and Alford are wrong in regarding sanctification as exclusively a progressive thing after initiation. It is so used, but even more frequently for the first setting apart to God. Here it appears to be used for the thing itself, and not distinctively either first or progressive. The apostle may allude to baptism (or, as is alleged, though very doubtful, to a spousal hath). But he takes care to show that it is the word that purifies, καθαρίσας ἐν τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι being one sentence, which explains how the sanctification is effected. Christ, having loved the Church and given Himself for it, made it His, and does the other two things: He sanctifies it, and then presents it to Himself, being God as well as Second man. Its sanctification is by the purifying power of the word applied by the Holy Ghost.
Hence the ‘washing of water by [the] word’ is right; and ἐν ῥ. characterizes the whole statement, being no more connected with καθαρίσας or ἁγ. than with τῷ λ. or τοῦ ὕδατος. It would not be ἐν ῥ. if it were specifically connected with either.