Go
Articles on

Matthew 26

Matt. 26:49 KJV (With Strong’s)

+
49
And
kai (Greek #2532)
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
KJV usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
Pronounce: kahee
Origin: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
forthwith
eutheos (Greek #2112)
directly, i.e. at once or soon
KJV usage: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
Pronounce: yoo-theh'-oce
Origin: adverb from 2117
he came to
proserchomai (Greek #4334)
to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
KJV usage: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto).
Pronounce: pros-er'-khom-ahee
Origin: from 4314 and 2064 (including its alternate)
Jesus
ho (Greek #3588)
the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
Pronounce: ho
Origin: ἡ (hay), and the neuter τό (to) in all their inflections
Iesous (Greek #2424)
Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV usage: Jesus.
Pronounce: ee-ay-sooce'
Origin: of Hebrew origin (03091)
, and said
epo (Greek #2036)
to speak or say (by word or writing)
KJV usage: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004.
Pronounce: ep'-o
Origin: a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from 2046, 4483, and 5346)
, Hail
chairo (Greek #5463)
to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
KJV usage: farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.
Pronounce: khah'-ee-ro
Origin: a primary verb
, master
rhabbi (Greek #4461)
my master, i.e Rabbi, as an official title of honor
KJV usage: Master, Rabbi.
Pronounce: hrab-bee'
Origin: of Hebrew origin (07227 with pronominal suffix)
; and
kai (Greek #2532)
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
KJV usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
Pronounce: kahee
Origin: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
kissed
kataphileo (Greek #2705)
to kiss earnestly
KJV usage: kiss.
Pronounce: kat-af-ee-leh'-o
Origin: from 2596 and 5368
e him
autos (Greek #846)
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848.
Pronounce: ow-tos'
Origin: from the particle αὖ (perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling wind) (backward)
.
e
2 Sam. 3:27• 27And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother. (2 Sam. 3:27)
;
2 Sam. 20:9• 9And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. (2 Sam. 20:9)
;
Psa. 28:3• 3Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts. (Psa. 28:3)

More on:

+
Kiss,
Master,
The Lord Jesus

Cross References

+
Hail.
Matt. 27:29‑30• 29And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
 30And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head. (Matt. 27:29‑30)
;
Mark 15:18• 18And began to salute him, Hail, King of the Jews! (Mark 15:18)
;
John 19:3• 3And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. (John 19:3)
kissed him.[Kataphileo ,] he kissed him affectionately, eagerly, or repeatedly, from [kata ,] intensive, and [phileo ,] to kiss, still pretending the most affectionate attachment to our Lord.
Gen. 27:26• 26And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son. (Gen. 27:26)
;
1 Sam. 10:1• 1Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the Lord hath anointed thee to be captain over his inheritance? (1 Sam. 10:1)
;
2 Sam. 20:9• 9And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. (2 Sam. 20:9)
;
Prov. 27:6• 6Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful. (Prov. 27:6)
;
Mark 14:45‑46• 45And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
 46And they laid their hands on him, and took him. (Mark 14:45‑46)
;
Luke 7:45• 45Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet. (Luke 7:45)
;
1 Thess. 5:26• 26Greet all the brethren with an holy kiss. (1 Thess. 5:26)

J. N. Darby Translation

+
49
And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kissesa.

JND Translation Notes

+
a
As Luke 15.20.

W. Kelly Translation

+
49
And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.

WK Verse Note

+
(Note: Words in italics have been inserted from the J. N. Darby translation where the W. Kelly translation doesn’t exist.)