1 Ti. 2:14 KJV (With Strong’s)

ho (Greek #3588)
the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
Pronounce: ho
Origin: ἡ (hay), and the neuter τό (to) in all their inflections
kai (Greek #2532)
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
KJV usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
Pronounce: kahee
Origin: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Adam (Greek #76)
Adam, the first man; typically (of Jesus) man (as his representative)
KJV usage: Adam.
Pronounce: ad-am'
Origin: of Hebrew origin (0121)
apatao (Greek #538)
to cheat, i.e. delude
KJV usage: deceive.
Pronounce: ap-at-ah'-o
Origin: of uncertain derivation
ou (Greek #3756)
the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not
KJV usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372.
Pronounce: oo
Origin: οὐκ (ook), and (before an aspirate) οὐχ (ookh) a primary word
apatao (Greek #538)
to cheat, i.e. delude
KJV usage: deceive.
Pronounce: ap-at-ah'-o
Origin: of uncertain derivation
, but
de (Greek #1161)
but, and, etc.
KJV usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
Pronounce: deh
Origin: a primary particle (adversative or continuative)
the woman
gune (Greek #1135)
a woman; specially, a wife
KJV usage: wife, woman.
Pronounce: goo-nay'
Origin: probably from the base of 1096
being deceived
apatao (Greek #538)
to cheat, i.e. delude
KJV usage: deceive.
Pronounce: ap-at-ah'-o
Origin: of uncertain derivation
ginomai (Greek #1096)
to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
KJV usage: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
Pronounce: ghin'-om-ahee
Origin: a prolongation and middle voice form of a primary verb
en (Greek #1722)
"in," at, (up-)on, by, etc.
KJV usage: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition.
Pronounce: en
Origin: a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537)
the transgression
parabasis (Greek #3847)
KJV usage: breaking, transgression.
Pronounce: par-ab'-as-is
Origin: from 3845

More on:


Cross References


Ministry on This Verse

 In innocence Adam had the first place; in sin, Eve. (1 Timothy 2 by J.N. Darby)
 In a certain sense, Adam was worse than the woman for he sinned knowingly. Nevertheless, the truth pressed by the Apostle is that woman showed her weakness in that she was beguiled. (The Order of God's House by H. Smith)
 The man may have been in a certain sense worse. He followed the woman in wrong against God, where he ought to have led her in obedience; and he did it knowingly She was beguiled outright; he was not. Her weakness therefore, and its dangerous effect on man, are urged as an additional plea, why she should be in quietness, neither teaching nor ruling; let her own sphere be at home (1 Tim. 5:24). (On 1 Timothy 2:11-15 by W. Kelly)

J. N. Darby Translation

and Adam was not deceived; but the woman, having been deceivede, was in transgression.

JND Translation Notes

A strong form of the word, but scriptural Greek often adds strengthening prepositions with the force little changed. see Rom. 7.11; 16.18; 1 Cor. 3.18; 2 Cor. 11.3; 2 Thess. 2.3, where the same Greek word is used.

W. Kelly Translation

and Adam was not deceived, but the woman quite deceived is become in transgression1;

WK Translation Notes

quite: The best MSS. sustain ἐξαπ. for ἀπ. in Text Rec. (Exp. of the Tivo Epist. to Timothy, p.48)
quite: the emphasis is not expressed in English [in the RV], "quite deceived." (Bible Treasury 14:30)