Go
Articles on

Revelation 22

Ap. 22:21 KJV (With Strong’s)

+
21
Thes grace
ho (Greek #3588)
the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
Pronounce: ho
Origin: ἡ (hay), and the neuter τό (to) in all their inflections
charis (Greek #5485)
graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
KJV usage: acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
Pronounce: khar'-ece
Origin: from 5463
of our
hemon (Greek #2257)
of (or from) us
KJV usage: our (company), us, we.
Pronounce: hay-mone'
Origin: genitive case plural of 1473
Lord
ho (Greek #3588)
the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
Pronounce: ho
Origin: ἡ (hay), and the neuter τό (to) in all their inflections
kurios (Greek #2962)
supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
KJV usage: God, Lord, master, Sir.
Pronounce: koo'-ree-os
Origin: from κῦρος (supremacy)
Jesus
Iesous (Greek #2424)
Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV usage: Jesus.
Pronounce: ee-ay-sooce'
Origin: of Hebrew origin (03091)
Christ
Christos (Greek #5547)
anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
KJV usage: Christ.
Pronounce: khris-tos'
Origin: from 5548
be with
meta (Greek #3326)
properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862)
KJV usage: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence.
Pronounce: met-ah'
Origin: a primary preposition (often used adverbially)
you
humon (Greek #5216)
of (from or concerning) you
KJV usage: ye, you, your (own, -selves).
Pronounce: hoo-mone'
Origin: genitive case of 5210
all
pas (Greek #3956)
apparently a primary word; all, any, every, the whole
KJV usage: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
Pronounce: pas
Origin: including all the forms of declension
. Amen
amen (Greek #281)
properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
KJV usage: amen, verily.
Pronounce: am-ane'
Origin: of Hebrew origin (0543)
.
s
2 Ts. 3:18• 18La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén. Epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas. (2 Ts. 3:18)

More on:

+
Amen,
Christ,
Grace (Chen, χάρις),
The Lord Jesus

Ministry on This Verse

+
• May the Lord grant that we may say, "Amen. Come, Lord Jesus;" that we may say it for ourselves, as for all the church, and, in a sense for all creation too, the blessing of which depends on our being manifested along with Christ! Meanwhile, the grace of the Lord Jesus be with all the saints! (“Lectures on Revelation 22: Part 2” by W. Kelly)

J. N. Darby Translation

+
21
The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints.

W. Kelly Translation

+
21
The grace of thea Lord Jesus [Christb] be with all [the saintsc. Amende.]

WK Translation Notes

+
a
The Edd. omit "our" before "Lord," as in the T. R. It appears that Erasmus was misled by the Vulgate.
b
Some MSS. omit "Christ," being rather slender ground for excluding "Christ."
c
The T. R. has "you"; but as far as the Greek copies are concerned, "with you" is a guess of Erasmus, though here again he was influenced by some copies of the Latins. Some Edd. have "with all." The Sinaitic MSS. says "with the saints"; other MSS. and versions say "with all the saints."
d
The word "Amen" is omitted by some, but is given by almost all other authorities. It is curious how the earliest, as well as the great multitude of copies and versions add "Amen," which nevertheless the critics generally drop.
e
In many MSS. "Revelation of John" is added.

WK Verse Note

+
(Note: Words in italics have been inserted from the J. N. Darby translation where the W. Kelly translation doesn’t exist.)