Correspondence

 •  3 min. read  •  grade level: 6
Dear Brother in Christ,
A few remarks with illustrations from scripture of the use of דֵּפִכ may set the question (page 336) in a clear light.
The primary meaning of בָפַּר is to cover. Hence when used in Piel which gives intensity to the idea, it will mean to cover effectually, so to forgive, pardon, make atonement.
1 Sam. 3:1414And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever. (1 Samuel 3:14) Sam. 21:3; Num. 5:88But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the Lord, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him. (Numbers 5:8); which speak of the means. Where the person by whom it is made is prominent, we find it in connection with רַעְּב to tell us on whose behalf he is acting, e. g., Lev. 9:7; 16:6, 11, 17, 247And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the Lord commanded. (Leviticus 9:7)
6And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house. (Leviticus 16:6)
11And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself: (Leviticus 16:11)
17And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel. (Leviticus 16:17)
24And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people. (Leviticus 16:24); Ex. 32:3030And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the Lord; peradventure I shall make an atonement for your sin. (Exodus 32:30); Ezek. 14:17,17Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it: (Ezekiel 14:17) and 2 Chron. 30:18,18For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good Lord pardon every one (2 Chronicles 30:18) where Hezekiah looks to the Lord to effect it.
Where things inanimate, involved in man's guilt but guiltless themselves, are spoken of, the verb can be followed by אֶת (Lev. 16:20, 3320And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat: (Leviticus 16:20)
33And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation. (Leviticus 16:33); Ezek. 43:26; 14:2026Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves. (Ezekiel 43:26)
20Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness. (Ezekiel 14:20)); and where persons are before the writer's mind, guiltless themselves of the actual transgression, we meet with the preposition ל, e.g., Deut. 21:88Be merciful, O Lord, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them. (Deuteronomy 21:8); Isa. 22:1414And it was revealed in mine ears by the Lord of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord God of hosts. (Isaiah 22:14); Ezek. 16:63,63That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord God. (Ezekiel 16:63) for the consequence of the sin was not to extend to them.
But when the guilt itself is the prominent thought, we have עַל used, pointing out on whom, or on what, the sin rested which needed covering, whether (1) the individual, (2) the place of standing, (3) the victim to which the sin was transferred; e.g., (1) Lev. 4:20, 26, 31, 35; 12:7; 14:18-20; 19:2220And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them. (Leviticus 4:20)
26And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him. (Leviticus 4:26)
31And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto the Lord; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him. (Leviticus 4:31)
35And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the Lord: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him. (Leviticus 4:35)
7Who shall offer it before the Lord, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female. (Leviticus 12:7)
18And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the Lord. 19And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering: 20And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean. (Leviticus 14:18‑20)
22And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the Lord for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him. (Leviticus 19:22); Num. 15:25, 28,25And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the Lord, and their sin offering before the Lord, for their ignorance: (Numbers 15:25)
28And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the Lord, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him. (Numbers 15:28) &c.; (2) Ex. 30:1010And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the Lord. (Exodus 30:10); Lev. 16:1616And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness. (Leviticus 16:16); (3) Lev. 16:1010But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the Lord, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness. (Leviticus 16:10); the passage to which your correspondent refers. Keeping the primary thought of the verb in view, we can understand its use in the different places referred to, and the force of Heb. 10:44For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins. (Hebrews 10:4) and Rom. 3:25,25Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (Romans 3:25) is felt. The sins of God's people in old days were covered by the blood (and so God passed over them), though not really put away, till the blood of the Lord Jesus had been shed, which alone could avail for this. In Lev. 16:1010But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the Lord, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness. (Leviticus 16:10) the thought seems to be that the sins of the people, transferred to the scapegoat were covered on it; that is, the goat bore them away from the people, never to be seen again as against them; but yet, as on the goat, they were not looked at in God's sight as put away.
At times we meet with the fuller form of expression (a) כִפֵּר עַל מִין, and (b) כִפֵּר עַל ב; (a) Lev. 5:6; 14:19; 15:30; 16:16, 346And he shall bring his trespass offering unto the Lord for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin. (Leviticus 5:6)
19And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering: (Leviticus 14:19)
30And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the Lord for the issue of her uncleanness. (Leviticus 15:30)
16And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness. (Leviticus 16:16)
34And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the Lord commanded Moses. (Leviticus 16:34); (b) Lev. 5:1616And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. (Leviticus 5:16); Num. 5:8,8But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the Lord, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him. (Numbers 5:8) the former marking from what, and the latter by what the sin was covered; but always, where the guilt is viewed as resting, we meet with עַל of the person or thing on whom it rests. See Lev. 16:3333And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation. (Leviticus 16:33) where we have תא דֵּפִכ of the sanctuary and vessels, and כפר עַל of the people.
C. E. S.
Where the numeration of verses in Hebrew differs from the Authorized Version, the former is put in brackets.