Para el lector general, el libro de Proverbios, con sus epigramas de sentido común y aforismos sentenciosos, podría parecer la última porción de las Escrituras que requiere cualquier intento de aclaración. Pero es solo porque sus capítulos abundan en obviedades concisas que la médula a menudo se pierde de vista por aquellos que han estado acostumbrados a escucharlos o leerlos toda su vida.
La presente obra es un intento de insistir en el corazón y la conciencia, con miras al aumento de la piedad cotidiana, esta porción distintivamente práctica o la palabra de Dios.
La versión “autorizada” se utiliza en el texto, excepto cuando una interpretación uniforme de ciertas palabras parecía propicia para la claridad, y cuando alguna otra traducción expresaba mejor el pensamiento del original. Dondequiera que se hayan realizado cambios, el lector puede estar seguro de que se ha consultado a las autoridades competentes, siendo generalmente preferidas las lecturas marginales de la Biblia hebrea del inglés. Se ha utilizado la disposición poética, como más capaz de manifestar claramente los contrastes, así como los paralelismos, tan abundantes en este gran almacén de instrucción práctica.
En todo momento, se ha hecho un esfuerzo para llamar la atención del lector sobre algunos ejemplos bíblicos de las declaraciones proverbiales. Se espera sinceramente que esta característica de la obra sea un medio para estimular al lector a un estudio bíblico más cuidadoso y serio.
H. A. IRONSIDE.