Question: Rev. 1:15; 3:1815And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. (Revelation 1:15)
18I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. (Revelation 3:18): why should πεπυρωμένος be translated “burning” in the first text, and “refined” in the second? Other versions, down to the most recent, vary the rendering in the two places, so that there most likely is a modifying cause which forbids the same force to be given to the word in both cases. May we have this cause explained, unless we can get a rendering that suits the Greek word in both texts? M.
Answer: The contextual aim differs like the phrase, though the same remarkable word reappears. But in chap. 1: 15 it is part of the Lord’s judicial attributes, not only “eyes as a flame of fire,” but “feet like brilliant brass (or copper), as though they glowed in a furnace,” penetrative and firm unsparingness to the last degree in judgment of responsible man. They were as though red-hot in a furnace. In chap. 3:18 the scope is wholly different; for there the Lord counsels the angel of the church in Laodicea to abandon his self-satisfaction in their empty riches and acquisitions, and to buy of Him what is alone genuine wealth before God, “gold tried by fire,” His own righteousness to suit His nature and presence; as also the white garments figure the practical righteousnesses which become the saint. The justified must be righteous. But so distinct is the connection that it is extremely difficult to suggest one English counterpart to both. For it is ἐν καμίνψ in the one text, and ἐκ πυρὸς in the other. This modifies the rendering of πεπυρωμένος. It is true that copper or brass, as in the altar of Burnt-offering, also represents divine righteousness; yet this, not as meeting God’s nature on high, but rather as dealing with man’s responsibility on earth. “Fired” as in a furnace or out of fire is literal, but would be somewhat harsh.