Hebreos 11 (Spanish RV 1909) - Bible Truth Library

Library Home>Hebreos 11 (Spanish RV 1909)

Verse 20

Go

Verse 22

Articles on

Hebrews 11

He. 11:21 KJV (With Strong’s)

+

21

By faith Jacob, when he was a dying, blessedj both the sons of Joseph; and worshipped, leaningk upon the top of his staff.

j

Gn. 48:5‑20• ⁵Y ahora tus dos hijos Ephraim y Manasés, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese á ti á la tierra de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos:
⁶Y los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.
⁷Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Rachêl en la tierra de Canaán, en el camino, como media legua de tierra viniendo á Ephrata; y sepultéla allí en el camino de Ephrata, que es Bethlehem.
⁸Y vió Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?
⁹Y respondió José á su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Allégalos ahora á mí, y los bendeciré.
¹⁰Y los ojos de Israel estaban tan agravados de la vejez, que no podía ver. Hízoles, pues, llegar á él, y él los besó y abrazó.
¹¹Y dijo Israel á José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también tu simiente.
¹²Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra.
¹³Y tomólos José á ambos, Ephraim á su diestra, á la siniestra de Israel; y á Manasés á su izquierda, á la derecha de Israel; é hízoles llegar á él.
¹⁴Entonces Israel extendió su diestra, y púsola sobre la cabeza de Ephraim, que era el menor, y su siniestra sobre la cabeza de Manasés, colocando así sus manos adrede, aunque Manasés era el primogénito.
¹⁵Y bendijo á José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham é Isaac, el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día,
¹⁶El Angel que me liberta de todo mal, bendiga á estos mozos: y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham é Isaac: y multipliquen en gran manera en medio de la tierra.
¹⁷Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Eprhaim, causóle esto disgusto; y asió la mano de su padre, para mudarla de sobre la cabeza de Ephraim á la cabeza de Manasés.
¹⁸Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.
¹⁹Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé: también él vendrá á ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentes.
²⁰Y bendíjolos aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Póngate Dios como á Ephraim y como á Manasés. Y puso á Ephraim delante de Manasés. (Gn. 48:5‑20)

k

Gn. 47:31• ³¹Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama. (Gn. 47:31)

More on:

+

Faith,

Jacob,

Joseph,

Worship

Cross References

+

Ministry on This Verse

+

faith.

Gn. 48:5‑22• ⁵Y ahora tus dos hijos Ephraim y Manasés, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese á ti á la tierra de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos:
⁶Y los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.
⁷Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Rachêl en la tierra de Canaán, en el camino, como media legua de tierra viniendo á Ephrata; y sepultéla allí en el camino de Ephrata, que es Bethlehem.
⁸Y vió Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?
⁹Y respondió José á su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Allégalos ahora á mí, y los bendeciré.
¹⁰Y los ojos de Israel estaban tan agravados de la vejez, que no podía ver. Hízoles, pues, llegar á él, y él los besó y abrazó.
¹¹Y dijo Israel á José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también tu simiente.
¹²Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra.
¹³Y tomólos José á ambos, Ephraim á su diestra, á la siniestra de Israel; y á Manasés á su izquierda, á la derecha de Israel; é hízoles llegar á él.
¹⁴Entonces Israel extendió su diestra, y púsola sobre la cabeza de Ephraim, que era el menor, y su siniestra sobre la cabeza de Manasés, colocando así sus manos adrede, aunque Manasés era el primogénito.
¹⁵Y bendijo á José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham é Isaac, el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día,
¹⁶El Angel que me liberta de todo mal, bendiga á estos mozos: y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham é Isaac: y multipliquen en gran manera en medio de la tierra.
¹⁷Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Eprhaim, causóle esto disgusto; y asió la mano de su padre, para mudarla de sobre la cabeza de Ephraim á la cabeza de Manasés.
¹⁸Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.
¹⁹Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé: también él vendrá á ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentes.
²⁰Y bendíjolos aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Póngate Dios como á Ephraim y como á Manasés. Y puso á Ephraim delante de Manasés.
²¹Y dijo Israel á José: He aquí, yo muero, mas Dios será con vosotros, y os hará volver á la tierra de vuestros padres.
²²Y yo te he dado á ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco. (Gn. 48:5‑22)

and worshipped.

Gn. 47:31• ³¹Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama. (Gn. 47:31)

• But Jacob's eyes, dim as they were and unable to see naturally, were illuminated then with light divine; so that Joseph's arrangement of his sons according to nature, with Ephraim toward Israel's left and Manasseh toward his right, embarrassed not the patriarch for a moment. For he laid his right hand upon Ephraim's head, albeit the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly or crossing them, for Manasseh was the first-born. It was of God to set Ephraim before Manasseh. But how worthy of grace that he who in his youth used such base means to gain the blessing he valued, should ere he died resist, in calm and believing earnestness, the importunity of his godly and honored son, their own father! (“Hebrews 11:20-22” by W. Kelly)

• he "worshipped upon the top of his staff," clearly leaning on it in his weakness. It is remarkable that this act really preceded the blessing of his grandsons and is recorded in Gen. 47:31, as given in the Septuagint. (“Hebrews 11:20-22” by W. Kelly)

• By faith Jacob, a stranger and feeble, having nothing but the staff with which he had crossed the Jordan, worships God and announces the double portion of the heir of Israel, of the one whom his brethren rejected-a type of the Lord, the heir of all things. This lays the ground of worship. (“Hebrews 11” by J.N. Darby)

• Jacob ends at last his checkered career as a stranger in Egypt. Nevertheless, he was a true saint of God, and his stormy life had a bright sunset. (“Faith Laying Hold of the World to Come: Hebrews 11:8-22” by H. Smith)

J. N. Darby Translation

+

21

By faith Jacob when dying blessed each of the sons of Joseph, and worshipped on the top of his staffa.

JND Translation Notes

+

a

This follows the LXX translation of Gen. 47.31.

W. Kelly Translation

+

21

By faith Jacob when dying blessed each of the sons of Joseph, and worshipped on the top of his staffa.

WK Translation Notes

+

a

There is a difference between the Hebrew copies and the sense given by the LXX, it is simply a question of the points of letters between, a "staff," and a "bed," There is no reason to doubt the accuracy of the word "bed" in the Old Testament, nor of the word "staff" in the New Testament. The staff was in his hand while he bowed himself upon the bed’s head. "Israel adored God, turning to the bed’s head," whereas the English Bible simply states that he bowed himself, doubtless in worship, upon the bed’s head.