Apocalipsis 1 (Spanish RV 1909) - Bible Truth Library

Library Home>Apocalipsis 1 (Spanish RV 1909)

Verse 9

Go

Verse 11

Articles on

Revelation 1

Ap. 1:10 KJV (With Strong’s)

+

10

I was in the Spiritf on theg Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,*

f

2 Co. 12:2• ²Conozco á un hombre en Cristo, que hace catorce años (si en el cuerpo, no lo sé; si fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe) fué arrebatado hasta el tercer cielo. (2 Co. 12:2)

g

Jn. 20:26• ²⁶Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros. (Jn. 20:26)

;

Hch. 20:7• ⁷Y el día primero de la semana, juntos los discípulos á partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de partir al día siguiente: y alargó el discurso hasta la media noche. (Hch. 20:7)

;

1 Co. 16:2• ²Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas. (1 Co. 16:2)

More on:

+

Day,

Spirit,

The Lord's Day,

Trumpets

Cross References

+

Ministry on This Verse

+

in.

Ap. 4:2• ²Y luego yo fuí en Espíritu: y he aquí, un trono que estaba puesto en el cielo, y sobre el trono estaba uno sentado. (Ap. 4:2)

;

Ap. 17:3• ³Y me llevó en Espíritu al desierto; y vi una mujer sentada sobre una bestia bermeja llena de nombres de blasfemia y que tenía siete cabezas y diez cuernos. (Ap. 17:3)

;

Ap. 21:10• ¹⁰Y llevóme en Espíritu á un grande y alto monte, y me mostró la grande ciudad santa de Jerusalem, que descendía del cielo de Dios, (Ap. 21:10)

;

Mt. 22:43• ⁴³El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo: (Mt. 22:43)

;

Hch. 10:10‑33• ¹⁰Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis;
¹¹Y vió el cielo abierto, y que descendía un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos era bajado á la tierra;
¹²En el cual había de todos los animales cuadrúpedos de la tierra, y reptiles, y aves del cielo.
¹³Y le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come.
¹⁴Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás.
¹⁵Y volvió la voz hacia él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.
¹⁶Y esto fué hecho por tres veces; y el vaso volvió á ser recogido en el cielo.
¹⁷Y estando Pedro dudando dentro de sí qué sería la visión que había visto, he aquí, los hombres que habían sido enviados por Cornelio, que, preguntando por la casa de Simón, llegaron á la puerta.
¹⁸Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.
¹⁹Y estando Pedro pensando en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan.
²⁰Levántate, pues, y desciende, y no dudes ir con ellos; porque yo los he enviado.
²¹Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido?
²²Y ellos dijeron: Cornelio, el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene testimonio de toda la nación de los Judíos, ha recibido respuesta por un santo ángel, de hacerte venir á su casa, y oir de ti palabras.
²³Entonces metiéndolos dentro, los hospedó. Y al día siguiente, levantándose, se fué con ellos; y le acompañaron algunos de los hermanos de Joppe.
²⁴Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado á sus parientes y los amigos más familiares.
²⁵Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró.
²⁶Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.
²⁷Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habían juntado.
²⁸Y les dijo: Vosotros sabéis que es abominable á un varón Judío juntarse ó llegarse á extranjero; mas me ha mostrado Dios que á ningún hombre llame común ó inmundo;
²⁹Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
³⁰Entonces Cornelio dijo: Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona estando orando en mi casa, he aquí un varón se puso delante de mí en vestido resplandeciente.
³¹Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.
³²Envía pues á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro; éste posa en casa de Simón, curtidor, junto á la mar; el cual venido, te hablará.
³³Así que, luego envié á ti; y tú has hecho bien en venir. Ahora pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oir todo lo que Dios te ha mandado. (Hch. 10:10‑33)

;

2 Co. 12:2‑4• ²Conozco á un hombre en Cristo, que hace catorce años (si en el cuerpo, no lo sé; si fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe) fué arrebatado hasta el tercer cielo.
³Y conozco tal hombre, (si en el cuerpo, ó fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe,)
⁴Que fué arrebatado al paraíso, donde oyó palabras secretas que el hombre no puede decir. (2 Co. 12:2‑4)

on the.

Jn. 20:19,26• ¹⁹Y como fué tarde aquel día, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas donde los discípulos estaban juntos por miedo de los Judíos, vino Jesús, y púsose en medio, y díjoles: Paz á vosotros.
²⁶Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros. (Jn. 20:19,26)

;

Hch. 20:7• ⁷Y el día primero de la semana, juntos los discípulos á partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de partir al día siguiente: y alargó el discurso hasta la media noche. (Hch. 20:7)

;

1 Co. 16:2• ²Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas. (1 Co. 16:2)

as.

Ap. 4:1• ¹Después de estas cosas miré, y he aquí una puerta abierta en el cielo: y la primera voz que oí, era como de trompeta que hablaba conmigo, diciendo: Sube acá, y yo te mostraré las cosas que han de ser después de éstas. (Ap. 4:1)

;

Ap. 10:3‑8• ³Y clamó con grande voz, como cuando un león ruge: y cuando hubo clamado, siete truenos hablaron sus voces.
⁴Y cuando los siete truenos hubieron hablado sus voces, yo iba á escribir, y oí una voz del cielo que me decía: Sella las cosas que los siete truenos han hablado, y no las escribas.
⁵Y el ángel que vi estar sobre el mar y sobre la tierra, levantó su mano al cielo,
⁶Y juró por el que vive para siempre jamás, que ha criado el cielo y las cosas que están en él, y la tierra y las cosas que están en ella, y el mar y las cosas que están en él, que el tiempo no será más.
⁷Pero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare á tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo anunció á sus siervos los profetas.
⁸Y la voz que oí del cielo hablaba otra vez conmigo, y decía: Ve, y toma el librito abierto de la mano del ángel que está sobre el mar y sobre la tierra. (Ap. 10:3‑8)

• So the Lord's day is not a common day, but one specially set apart, not as a command, but as the expression of the highest privilege, for the worship of the Lord. (“Lectures on Revelation 1: Part 1” by W. Kelly)

• The Christian begins with the Lord's day, that this may as it were give a character to all the days of the week. In spirit the Christian is risen, and every day belongs to the Lord. Therefore is he to bring up the standard of each day that follows in the week to that blessed beginning — the Lord's day. To bring down the Lord's day to the level of another day only shows how gladly the heart drinks in anything that takes away somewhat from Christ. (“Lectures on Revelation 1: Part 1” by W. Kelly)

J. N. Darby Translation

+

10

I became in the Spiritp on the Lord’s daya, and I heard behind me a great voice as of a trumpet,

JND Translation Notes

+

p

"In [the] Spirit" is a state into which he entered. See Note c, Matt. 3.11.

a

The "dominical" or "lordly" day -- characterized by belonging to the Lord, as "Lord's," 1 Cor. 11.20.

W. Kelly Translation

+

10

I was in the Spirita on the Lord’s dayb, and heard behind me a loud voicec as of a trumpet,

WK Translation Notes

+

a

The KJV is quite right, "in the Spirit," not "in spirit." The presence of the article does not prove the Holy Spirit to be in question: it may or may not be. In this the article is supplied or omitted, according to the general laws of its usage.

b

I am aware that some deny that the expression "en tē kyriakē" refers to "the Lord’s day," and to argue that it means "the day of the Lord," into which is supposed the prophet was carried forward in spirit. The fact is, however, that, first, the expression is pointedly distinct from the prophetic phrase, "ēmera kuriou" with or without the article; secondly, it is the form constantly and regularly used from the earliest ages to express, according to Christian feeling, the first day of the week, as Jews would say, or Sunday, as Gentiles said. It is as certain as any such matter can be that the meaning is "the Lord’s day," and nothing else.

c

The order of the words "behind me a loud voice" is a little different in the MSS. The sense is unaffected.

WK Verse Note

+

(Note: Words in italics have been inserted from the J. N. Darby translation where the W. Kelly translation doesn’t exist.)