1ª Juan 1 (Spanish RV 1909) - Bible Truth Library

Library Home>1ª Juan 1 (Spanish RV 1909)

Verse 1

Go

Verse 3

Articles on

1 John 1

1 Jn. 1:2 KJV (With Strong’s)

+

2

(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and show unto you that eternal lifef, which was with the Father, and was manifested unto us;)*

f

Jn. 17:3• ³Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado. (Jn. 17:3)

More on:

+

Eternal,

Father,

Life,

Witness

Cross References

+

Ministry on This Verse

+

the life.

1 Jn. 5:11,20• ¹¹Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.
²⁰Empero sabemos que el Hijo de Dios es venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero: y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna. (1 Jn. 5:11,20)

;

Jn. 1:4• ⁴En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. (Jn. 1:4)

;

Jn. 11:25‑26• ²⁵Dícele Jesús: Yo soy la resurrección y la vida: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.
²⁶Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto? (Jn. 11:25‑26)

;

Jn. 14:6• ⁶Jesús le dice: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por mí. (Jn. 14:6)

was manifested.

1 Jn. 3:5,8• ⁵Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
⁸El que hace pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo. (1 Jn. 3:5,8)

;

Ro. 16:25‑26• ²⁵Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, segun la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos,
²⁶Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe; (Ro. 16:25‑26)

;

1 Ti. 3:16• ¹⁶Y sin cotradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria. (1 Ti. 3:16)

;

2 Ti. 1:10• ¹⁰Mas ahora es manifestada por la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quitó la muerte, y sacó á la luz la vida y la inmortalidad por el evangelio; (2 Ti. 1:10)

;

Tit. 1:2• ²Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos, (Tit. 1:2)

and bear.

Jn. 15:27• ²⁷Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio. (Jn. 15:27)

;

Jn. 21:14• ¹⁴Esta era ya la tercera vez que Jesús se manifestó á sus discípulos, habiendo resucitado de los muertos. (Jn. 21:14)

;

Hch. 1:22• ²²Comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el día que fué recibido arriba de entre nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su resurrección. (Hch. 1:22)

;

Hch. 2:32• ³²A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. (Hch. 2:32)

;

Hch. 3:15• ¹⁵Y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos. (Hch. 3:15)

;

Hch. 5:32• ³²Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios á los que le obedecen. (Hch. 5:32)

;

Hch. 10:41• ⁴¹No á todo el pueblo, sino á los testigos que Dios antes había ordenado, es á saber, á nosotros que comimos y bebimos con él, después que resucitó de los muertos. (Hch. 10:41)

;

1 P. 5:1• ¹Ruego á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de las afliciciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada: (1 P. 5:1)

shew.

1 Jn. 5:20• ²⁰Empero sabemos que el Hijo de Dios es venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero: y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna. (1 Jn. 5:20)

that eternal.

Jn. 17:3• ³Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado. (Jn. 17:3)

which was.

Pr. 8:22‑30• ²²Jehová me poseía en el principio de su camino, Ya de antiguo, antes de sus obras.
²³Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.
²⁴Antes de los abismos fuí engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
²⁵Antes que los montes fuesen fundados, Antes de los collados, era yo engendrada:
²⁶No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, Ni el principio del polvo del mundo.
²⁷Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
²⁸Cuando afirmaba los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo;
²⁹Cuando ponía á la mar su estatuto, Y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; Cuando establecía los fundamentos de la tierra;
³⁰Con él estaba yo ordenándolo todo; Y fuí su delicia todos los días, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo. (Pr. 8:22‑30)

;

Jn. 1:1‑2,18• ¹En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
²Este era en el principio con Dios.
¹⁸A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró. (Jn. 1:1‑2,18)

;

Jn. 3:13• ¹³Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo. (Jn. 3:13)

;

Jn. 7:29• ²⁹Yo le conozco, porque de él soy, y él me envió. (Jn. 7:29)

;

Jn. 8:38• ³⁸Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre. (Jn. 8:38)

;

Jn. 16:28• ²⁸Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre. (Jn. 16:28)

;

Jn. 17:5• ⁵Ahora pues, Padre, glorifícame tú cerca de ti mismo con aquella gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese. (Jn. 17:5)

;

Ro. 8:3• ³Porque lo que era imposible á la ley, por cuanto era débil por la carne, Dios enviando á su Hijo en semejanza de carne de pecado, y á causa del pecado, condenó al pecado en la carne; (Ro. 8:3)

;

Gá. 4:4• ⁴Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley, (Gá. 4:4)

• The Person, then, of the Son, the eternal life manifested in the flesh, is our subject in this epistle. (“1 John 1” by J.N. Darby)

• The life has been manifested. Therefore we have no longer to seek for it, to grope after it in the darkness. (“1 John 1” by J.N. Darby)

J. N. Darby Translation

+

2

(and the life has been manifested, and we have seen, and bear witness, and reportb to you the eternal life, whichc was with the Father, and has been manifested to us:)

JND Translation Notes

+

b

Hostis. as Matt. 7.24. The character, not merely the statement of the fact, "which was such a one as that."

c

Hostis. as Matt. 7.24. The character, not merely the statement of the fact, "which was such a one as that."

W. Kelly Translation

+

2

(anda the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and reportb to you the eternal lifec, the which was with the Father and was manifested to us);

WK Translation Notes

+

a

The verse should open with "and" not "for."

b

The RV uses "declare" in vs. 2 and again in 3. It would be better to adhere to its strict sense "report." There are cases where the context makes "report" harsh; but here, so far is this from being so, that no word appears so appropriate to my mind. It admirably suits the peculiar relation of the apostle to Christ on the one hand and to the saints addressed on the other. It imports the authority that sent the message, or at least the source whence it was brought.

c

There is no need for the awkwardness of "the life, the eternal life" any more than for "that eternal life" in the KJV. Is it not peculiar for the Revisers to give that reading here, though the precisely same structure occurs in 3:15 they are content with "the life eternal." One need not adduce other phrases to show how little it was called for.